たちわかれ

学研全訳古語辞典

たちわかれ…

分類 和歌

出典 百人一首

「立ち別れいなばの山の峰に生（お）ふるまつとし聞かば今帰り来（こ）む」

出典 古今集 離別・在原行平（ありはらのゆきひら）

[訳] あなたがたとお別れして因幡（いなば）の国へ行くが、いなば山の峰に生えている「松」の名のように、あなたがたが私を待っていると聞いたら、すぐにでも帰って来よう。

鑑賞 作者が因幡（いなば）の守（かみ）として赴任するとき、見送りの人々との別れを惜しんで詠（よ）んだ歌。「いなば」は「往（い）なば」と「因幡」とを、「まつ」は「松」と「待つ」とをかけている。