たまぎぬの

学研全訳古語辞典

たまぎぬ－の 【玉衣の】

分類 枕詞; 玉で飾った衣服の衣（きぬ）ずれの音から「さゐさゐ（＝ざわざわという音）」にかかる。「たまきぬの」とも。

出典 万葉集 五〇三

「たまぎぬのさゐさゐしづみ」

[訳] ざわざわというざわめきをおししずめて。