学研全訳古語辞典 |
 
|
たまくしげ…
分類和歌
「玉匣（たまくしげ）（＝枕詞（まくらことば））箱根のみうみけけれあれや二国（ふたくに）かけてなかにたゆたふ」
出典金槐集 雑・源実朝（みなもとのさねとも）
[訳] 箱根のみずうみは心があるからか、相模（さがみ）と駿河（するが）の二国にまたがって、その間で揺れ動いている。
鑑賞
「箱根のみうみ」の「みうみ」は「水の海」で、芦（あし）の湖のこと。「けけれ」は「心」の上代東国方言。京都の朝廷と鎌倉幕府との間にあって、苦悩する実朝の心が、「二国かけてなかにたゆたふ」という表現となってあらわれた。
たま－くしげ 【玉櫛笥・玉匣】
名詞
櫛（くし）などの化粧道具を入れる美しい箱。◆「たま」は接頭語。歌語。
たま－くしげ 【玉櫛笥・玉匣】
分類枕詞
くしげを開けることから「あく」に、くしげにはふたがあることから「二（ふた）」「二上山」「二見」に、ふたをして覆うことから「覆ふ」に、身があることから、「三諸（みもろ）・（みむろ）」「三室戸（みむろと）」に、箱であることから「箱」などにかかる。
出典金槐集 雑
「たまくしげ箱根のみうみけけれあれや」
[訳] ⇒たまくしげ…。
| たまくしげのページへのリンク |
