たびにして

学研全訳古語辞典

たびにして…

分類 和歌; 「旅にして物恋（こほ）しきに山下の赤（あけ）の赭船（そほぶね）沖へ漕（こ）ぐ見ゆ」

出典 万葉集 二七〇・高市黒人（たけちのくろひと）

[訳] 旅にあって何かと恋しい気持ちがしているときに、山の下に停泊していた朱（しゆ）塗りの船が沖へ向かって漕（こ）いで行くのが見える。

鑑賞 船を赤く塗るのは、官船のしるしとも、航海の安全を願っての魔よけのためともいわれる。