たまもかる

学研全訳古語辞典

たまもかる…

分類 和歌; 「玉藻（たまも）刈る（＝枕詞（まくらことば））敏馬（みぬめ）を過ぎて夏草の（＝枕詞）野島の崎に舟近づきぬ」

出典 万葉集 二五〇・柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

[訳] 敏馬を通り過ぎて、野島の崎に舟が近づいたことだ。

鑑賞 「柿本人麻呂の羇旅（きりよ）の歌」八首の中の一首。舟は難波（なにわ）（大阪府）から瀬戸内海を西へ向かって航行している。「玉藻刈る」「夏草の」は枕詞だが、「敏馬」「野島」の景を描写する意図もあるようだ。この二語によって、音調が流麗になり、リズム感をもたらした。「敏馬」は今の神戸市灘（なだ）区岩屋町付近、「野島」は淡路島の西北部。

---

たまも－かる 【玉藻刈る】

分類 枕詞; 玉藻を刈り採っている所の意で、海岸の地名「敏馬（みぬめ）」「辛荷（からに）」「乎等女（をとめ）」などに、また、海や水に関係のある「沖」「井堤（ゐで）」などにかかる。

出典 万葉集 二五〇

「たまもかる敏馬を過ぎて」

[訳] ⇒たまもかる…。