とりいる

学研全訳古語辞典

とり－い・る 【取り入る】

[一]自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① （物の怪（け）が人間の心に）入（はい）り込む。

出典 平家物語 三・赦文

「こはき御物の怪どもとりいり奉る」

[訳] こわい御物の怪たちが入り込み申し上げる。

② かかわる。

出典 今鏡 藤波下

「世のまめなる事はとりいらぬ御心にや」

[訳] 世間の実際的な事にはかかわらないおつもりではないか。

③ へつらう。

出典 源平盛衰記 二六

「太政大臣にとりいり」

[訳] 太政大臣にへつらい。

[二]他動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

① 取り次ぐ。受け取る。

出典 竹取物語 火鼠の皮衣

「竹取出（い）で来て、とりいれてかぐや姫に見す」

[訳] 竹取の翁が出て来て、受け取ってかぐや姫に見せる。

② （物の怪（け）が人の心を）引き入れる。

出典 源氏物語 葵

「御物の怪の、たびたびとりいれ奉りしを」

[訳] 御物の怪が、たびたび（心を）引き入れ申し上げたのを。