ないない

学研全訳古語辞典

ない－ない 【内内】

副詞

こっそり。ひそかに。

出典 平家物語 九・宇治川先陣

「人目には何とも見えざりけれども、ないないは先に心をかけたりければ」

[訳] 人目には何とも見えなかったが、ひそかには（二人とも）先陣を切ろうと心に決めていたので。