なみだのいろ

学研全訳古語辞典

なみだ－の－いろ 【涙の色】

分類 連語

① （血のような）涙の色。紅色。▽悲嘆が窮まると血の涙を流すとされたことから。

② 嘆き悲しむようす。

出典 雲雀山 謡曲

「先非を悔ゆる父が心、なみだのいろにも見ゆらんものを」

[訳] 過去の過ちを後悔する父の心は、嘆き悲しむようすにも見えるだろうに。