ねになく

学研全訳古語辞典

ね－に－な・く 【音に泣く】

分類 連語; 声をあげて泣く。

出典 古今集 恋一

「わが園（その）の梅の上枝（ほつえ）に鶯（うぐひす）の（＝序詞（じよことば））ねになきぬべき恋もするかな」

[訳] 私の庭の梅の上の方の枝でうぐいすが鳴くように声をあげて泣いてしまいそうな恋をしていることだなあ。

なりたち 名詞「ね」＋格助詞「に」＋動詞「なく」