ばんぜい

学研全訳古語辞典

ばん－ぜい 【万歳】

[一]名詞

① 長い年月。長い年月にわたって栄えること。いつまでも長生きすることをことほぎ祝う気持ちをこめていう語。

出典 平家物語 灌頂・女院死去

「天子宝算、千秋（せんしう）ばんぜい」

[訳] 天子のご寿命は、千年万年（続きますように）。

② 天皇や身分の高い人の死をいうことば。◇長い年月を生きたあとでの意から。

[二]感動詞

ばんざい。めでたいときや、天子や国家の長久を祝うときなどに、祝福の意を表して叫ぶ語。

参考 「ばんざい」は呉音で、明治時代から。