ばや

学研全訳古語辞典

ば－や

終助詞

《接続》動詞型活用語の未然形に付く。

① 〔自己の願望〕…たいものだ。

出典 更級日記 かどで

「いかで見ばやと思ひつつ」

[訳] どうにかして（その物語を）読みたいものだと思い続けて。

② 〔事態の実現の願望〕…てほしい。▽「あり」「侍（はべ）り」などに付く。

出典 平家物語 六・嗄声

「今様（いまやう）一つあらばや」

[訳] 今様が一曲あってほしいなあ。

③ 〔意志〕…よう。

出典 隅田川 謡曲

「急ぎ乗らばやと存じ候（さうら）ふ」

[訳] 急いで（船に）乗ろうと思います。

④ 〔強い打消〕…どころか、まったく…ない。▽多く「あらばや」の形で用いる。

出典 若木詩抄

「酒はのませたし銭はあらばや」

[訳] 酒は飲ませたいが、銭はあるどころかまったくない。◆接続助詞「ば」に係助詞「や」が付いて一語化したもの。③④は中世語。

参考 「ばや」と「なむ」の違い 「ばや」が自己の願望を表すのに対して、同じく願望を表す終助詞の「なむ」は、相手に望む意を表す。

---

ば－や

分類 連語

① 〔活用語の未然形に付いて〕…ならば…か。…たら…か。▽仮定条件の疑問を表す。

出典 古今集 秋下

「心あてに折らばや折らむ」

[訳] ⇒こころあてに…。

② 〔活用語の已然形に付いて〕…だから…か。…なので…か。▽確定条件の疑問を表す。

出典 古今集 恋二

「思ひつつ寝（ぬ）ればや人の見えつらむ」

[訳] ⇒おもひつつ…。

語法 文末の活用語は、係助詞「や」を受けて連体形となる。

なりたち 接続助詞「ば」＋係助詞「や」