ほか

学研全訳古語辞典

ほか 【外】

名詞

① 別の場所。よそ。

出典 源氏物語 桐壺

「後涼殿（こうらうでん）に、もとよりさぶらひ給（たま）ふ更衣（かうい）の曹司（ざうし）を、ほかに移させ給ひて」

[訳] 後涼殿で、以前からお仕えなさっている更衣の部屋を、よそにお移しになられて。

② 別のところの物・事。

出典 古今集 春上

「見る人もなき山里の桜花ほかの散りなむのちぞ咲かまし」

[訳] ⇒みるひとも…。

③ それ以外。その他。

出典 更級日記 物語

「これを見るよりほかのことなければ」

[訳] これ（＝『源氏物語』）を見るより以外のことがないので。

④ 外界。世間。

出典 徒然草 七五

「心、ほかの塵（ちり）に奪はれて惑ひやすく」

[訳] 心は、外界の汚れにひきつけられ迷いやすく。

⑤ そと。外側。表面。

出典 松風 謡曲

「思ひ内にあれば、色ほかに現れさむらふぞや」

[訳] 思うことが心の中にあると、色が表面（＝顔色）現れることでございますね。