ほのかなり

学研全訳古語辞典

ほの－か・なり 【仄かなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① うっすらしている。ほんのりしている。ぼんやりしている。かすかだ。

出典 枕草子 春はあけぼの

「闇（やみ）もなほ、蛍の多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし」

[訳] 月の出ていない夜もやはり、蛍がたくさん入り乱れて飛んでいる（のがおもしろい）。また、たった一匹二匹がうっすらと光って飛んで行くのも趣がある。

② わずかだ。ほんの少しだ。

出典 源氏物語 幻

「花はほのかに開あけさしつつ、をかしきほどのにほひなり」

[訳] （紅梅の）花はわずかに開きかけて、風情（ふぜい）のあるころの色香である。