まめなり

学研全訳古語辞典

まめ・なり 【忠実なり・実なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 忠実だ。誠実だ。まじめだ。

出典 竹取物語 燕の子安貝

「まめなる男（をのこ）ども二十人ばかりつかはして」

[訳] 忠実な男たち二十人ばかりをそこにおやりになって。[反対語] 徒（あだ）なり。

② 実用的だ。実際的だ。

出典 大和物語 一七三

「少将起きて、小舎人童（ことねりわらは）を走らせて、すなはち車にて、まめなるものさまざまにもて来たり」

[訳] 少将は起きて、小舎人童を走らせて、すぐに牛車（ぎつしや）で、実用的なものをいろいろと持って来た（＝来させた）。

③ やる気がある。熱心だ。勤勉だ。

出典 方丈記

「もし、念仏ものうく、読経（どきやう）まめならぬときは、みづから休み、みづから怠る」

[訳] もし、念仏をとなえるのがなんとなくおっくうで、お経を読むのも熱心でないときは、自分から休んで、自分で怠ける。

④ 健康だ。達者だ。

出典 方丈記

「心、身の苦しみを知れれば、苦しむ時は休めつ、まめなれば使ふ」

[訳] 心は、体の苦しみをわかっているので、苦しいときは休ませるし、健康である場合は使う。