まれ

学研全訳古語辞典

まれ

分類 連語; たとえ…でも。…であるにせよ。▽ある事態を仮定して、その結果にはかかわらぬことをいう。

出典 源氏物語 蜻蛉

「人にまれ、鬼にまれ、返し奉れ」

[訳] 人であるにせよ、鬼であるにせよ、お返し申し上げよ。

なりたち 係助詞「も」にラ変動詞「あり」の命令形「あれ」の付いた「もあれ」の変化した語。