まめまめし

学研全訳古語辞典

まめまめ－・し 【忠実忠実し・実実し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① いかにもまじめだ。本気だ。

出典 源氏物語 若紫

「かかるついでにまめまめしう聞こえさすべきことなむ」

[訳] このような機会に本気で申し上げなければならないこと（がございます）。◇「まめまめしう」はウ音便。

② 実用的だ。日常的だ。

出典 更級日記 物語

「何をか奉らむ。まめまめしきものは、まさなかりなむ」

[訳] 何を差し上げようか。実用的な物は、きっとよくないだろう。