むくつけし

学研全訳古語辞典

むくつけ・し

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 気味が悪い。恐ろしい。▽正体がつかめず、不安な気持ち。

出典 源氏物語 夕顔

「昔物語などにこそ、かかることは聞けと、いと珍かにむくつけけれど」

[訳] 昔の物語などでは、このようなことを聞くものよと、めったに例のないことで気味が悪いけれど。

② 無骨だ。むさくるしい。無風流だ。

出典 源氏物語 玉鬘

「むくつけき心の中に、いささか好きたる心まじりて」

[訳] 無骨な心のうちにも、少し色好みな心が混じっていて。