むまれしも

学研全訳古語辞典

むまれしも…

分類 和歌; 「生まれしも帰らぬものをわが宿に小松のあるを見るが悲しさ」

出典 土佐日記 二・一六

[訳] この家に生まれた子供も、死んでしまって帰らないというのに、庭に自然に生えた小松を見ることの悲しさよ。

鑑賞 帰京した紀貫之（きのつらゆき）を待っていたのは荒廃した自宅で、管理を頼んでいた隣家の無責任ぶりに落胆する。あてにならない人情に悲哀を感じながら荒れ果てた庭を見ると、留守の間に生えた小松があった。その姿に幼くして死んだ娘をしのび、伸びゆく命とはかない死とをくらべて、悲しみを新たにしている。