学研全訳古語辞典 |
 
|
むらさきの…
分類和歌
「紫の色こき時はめもはるに野なる草木ぞわかれざりける」
出典古今集 雑上・在原業平（ありはらのなりひら）・伊勢物語四一
[訳] 紫草の根の色が濃いときは、遥かに目に映る、芽を張った野原の草木も紫草と見分けがつかず、どれもなつかしく思われるよ。
鑑賞
妻の妹の結婚相手、つまり義理の弟に袍（ほう）を贈るとき一緒に添えた歌。紫は縁（ゆかり）の色といわ れ、根の色が濃いと言うことで、自分たちの妻同士が姉妹であることを示している。春の野に芽を張る草は相手の夫を表し、妻につながる妹が懐かしいように、その相手にも好意を持っていると詠んだ歌。いとしい妻と縁続きの人は、自分にも大切だという。贈り物をするときに、恩着せがましくならないようにと、思いやったもの。「めもはる」が「眼に遥かに」と「芽が張る」の掛け詞（ことば）。
むらさきの…
分類和歌
「紫草（むらさき）の匂（にほ）へる妹（いも）を憎くあらば人妻ゆゑに我恋ひめやも」
出典万葉集 二一・大海人皇子（おほあまのみこ）
[訳] 紫草のように美しいあなたをいやに思うならば、（あなたは）人妻なのだから、どうして私が恋い慕うことがあるだろうか、決してそんなことはないよ。
鑑賞
人妻に対する激しい恋慕の情を詠む。大海人皇子（のちの天武（てんむ）天皇）が、自分の前夫人で、今は兄天智（てんじ）天皇の夫人である額田王（ぬかたのおおきみ）の「あかねさす紫野行き標野（しめの）行き野守（のもり）は見ずや君が袖（そで）振る」〈⇒あかねさす…。〉の歌に答えて詠んだもの。この唱和は宴会の戯（ざ）れ事であったとする説もある。
むらさきの…
分類和歌
「紫のひともとゆゑに武蔵野（むさしの）の草はみながらあはれとぞ見る」
出典古今集 雑上・よみ人知らず
[訳] 紫草がただ一本生えているために、武蔵野の草という草が、ことごとくいとしいものだと思う。
鑑賞
表面の意味は
[訳] のとおりであるが、紫草を自分が愛する人に、他の草をその縁者にたとえて、愛する人ゆえにその縁につながる人がみな慕わしく思われる、と詠んだのである。
むらさき－の 【紫野】
「むらさき
①
」を栽培している園。
出典万葉集 二〇
「あかねさすむらさきの行き標野（しめの）行き野守（のもり）は見ずや君が袖（そで）振る」
[訳] ⇒あかねさす…。
紫野
分類地名
今の京都市北区紫野。大徳寺周辺の地。朝廷の狩猟地となった野原。賀茂（かも）斎院の野宮（ののみや）や雲林院（うりんいん）などがある。「むらさいの」とも。
| むらさきののページへのリンク |
