むらたまの

学研全訳古語辞典

むらたま－の 【群玉の】

分類 枕詞; たくさんの玉がくるくる回ることから同音の「枢（くる）」にかかる。

出典 万葉集 四三九〇

「むらたまのくるにくぎ刺し」

[訳] 枢戸（くるるど）に釘をさし込み。