めぐる

学研全訳古語辞典

めぐ・る 【廻る・回る・巡る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① （周囲を）回る。

出典 孤松 俳文

「名月や池をめぐりて夜もすがら―芭蕉」

[訳] ⇒めいげつやいけをめぐりて…。

② 回り歩く。あちこち歩く。

出典 源氏物語 初音

「朱雀院（すざくゐん）のきさいの宮の御方など、めぐりけるほどに」

[訳] 朱雀院の大后の宮の御所などを回り歩いていた間に。

③ くるくる回る。回転する。

出典 徒然草 五一

「水車を造らせられけり。…大方（おほかた）めぐらざりければ」

[訳] 水車をお作らせになった。…まったく回らなかったので。

④ （周囲を）取り囲む。取り巻く。

出典 源氏物語 葵

「宿直（とのゐ）の人々は近うめぐりて候（さぶら）へど」

[訳] 宿直の女房どもは（寝ている源氏の）近くに取り囲んで控えているが。

⑤ （時間が）経過する。（その季節が）再びめぐって来る。

出典 蜻蛉日記 下

「年月（としつき）のめぐりくるまの輪になりて」

[訳] 年月がめぐりめぐって車の輪のようになって。

⑥ 幾度もこの世に生まれかわる。転生する。

出典 源氏物語 葵

「深き契りある仲は、行きめぐりても、絶えざなれば」

[訳] （前世からの）深い因縁のある間柄は、幾度この世に生まれかわっても、（親子の縁は）切れるものではないということだから。

⑦ この世に生きている。生きながらえる。▽「世にめぐる」の形で用いる。

出典 源氏物語 手習

「我かくて憂き世の中にめぐるとも」

[訳] 自分はこのようにしてつらい世の中に生きながらえているとしても。