めづらし

学研全訳古語辞典

めづら・し 【珍し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 愛すべきだ。賞美すべきだ。すばらしい。

出典 万葉集 三七七

「朝に日（け）に常に見れどもめづらしわが君」

[訳] 朝に昼にいつも見ているけれど愛すべきあなたよ。

② 見慣れない。今までに例がない。

出典 徒然草 一〇

「唐（から）の、大和の、めづらしく、えならぬ調度ども並べ置き」

[訳] 中国の、日本のと、見慣れない、何とも言えないほどすばらしい道具類を並べておいて。

③ 新鮮だ。清新だ。目新しい。

出典 源氏物語 若紫

「かかる有り様もならひ給（たま）はず、所せき御身にて、めづらしうおぼされけり」

[訳] このような（山歩きの）ようすもお見なれなさらないで、窮屈なご身分なので、新鮮にお思いになった。◇「めづらしう」はウ音便。