よしなし

学研全訳古語辞典

よし－な・し 【由無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 理由がない。根拠がない。

出典 万葉集 三四三〇

「志太（しだ）の浦を朝漕（こ）ぐ船はよしなしに漕ぐらめかもよ」

[訳] 志太の浦を朝漕ぐ船は理由もなしに漕いでいるのだろうか。

② 方法がない。手段がない。

出典 霊異記 上

「しばしば痛み苦しび、癒（い）ゆるによしなし」

[訳] たびたび痛がり、苦しみ、回復するのに方法がない。

③ つまらない。とりとめがない。くだらない。無意味だ。

出典 今昔物語集 二八・四二

「我はものへ行かむずる門出なれば、はかなき疵（きず）も打ちつけられなばよしなし」

[訳] 私は（これから）ある所へ行こうという門出のときなので、ほんの少しの傷も負ってしまったらつまらない。

④ 関係がない。縁がない。

出典 枕草子 すさまじきもの

「あらぬよしなき者の名乗りして来たるも」

[訳] （思っていた人とは）別の関係がない者が名乗って来たのも。