よな

学研全訳古語辞典

よ－な

間投助詞

《接続》種々の語に付く。

① 〔感動〕…だなあ。

出典 今昔物語集 二八・八

「木立（こだち）とこそ言へ、木立（きだち）と言ふらむよな」

[訳] （世間では）木立（こだち）と言っているのに、（奈良の法師たちは）木立（きだち）と言っているらしいなあ。

② 〔取り立て〕…だな。

出典 徒然草 一〇六

「四部（しぶ）の弟子はよな、比丘（びく）よりは比丘尼（びくに）は劣り」

[訳] 仏の四種の弟子（＝比丘、比丘尼、優婆塞（うばそく）、優婆夷（うばい）の四種）の中ではだな、男の僧より女の僧は劣り。◆間投助詞「よ」に助詞「な」が付き一語化したもの。