自然に

学研全訳古語辞典

し－ぜん（に） 【自然（に）】

副詞

① おのずから。

出典 枕草子 世の中になほいと心憂きものは

「しぜんに、宮仕へ所にも親・はらからの中にても、思はるる・思はれぬがあるぞ、いとわびしきや」

[訳] おのずから、宮仕えする所でも、親・兄弟姉妹の中でも、愛される・愛されないがあるのは、とてもつらいことよ。

② もしも。万一。

出典 平家物語 四・競

「しぜんのこと候はば、真っ先駆けて命を奉らん」

[訳] 万一のことがございましたら、真っ先に駆けつけて命を差し上げよう。

注意 現代語に②の意味はない。中世では「しぜん」は②の意味に用いられることが多い。

---

じねん－に 【自然に】

副詞

しぜんに。おのずから。ひとりでに。

出典 源氏物語 帚木

「人の品高く生まれぬれば、…じねんにそのけはひこよなかるべし」

[訳] 人が高貴な身分に生まれると、…しぜんにそのようすも格別にすぐれている（ように見える）だろう。