臭し

学研全訳古語辞典

くさ・し 【臭し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① くさい。

出典 落窪物語 一

「屎（くそ）つきにたり。いとくさくて行きたらば、なかなかうとまれなむ」

[訳] （体に）糞（くそ）がついてしまった。たいそうくさいまま行ったならば、かえって（姫君に）嫌がられてしまうだろう。

② あやしい。うさんくさい。

出典 ふたつ腹帯 浄瑠

「ははあ大かた是（これ）くさい物」

[訳] ははあたぶんこれはあやしいものだ。

---

－くさ・し 【臭し】

接尾語ク活用

① 似ている。感じがする。…ぶっている。

出典 好色一代男 浮世・西鶴

「鴨（かも）の長明が孔子（こうし）くさき身のとり置きも」

[訳] 鴨長明の孔子ぶっている身の持ち方も。

② …のにおいがする。…くさい。

出典 源氏物語 橋姫

「ささやかにおし巻き合はせたる反故（ほぐ）どもの、黴（かび）くさきを」

[訳] 小さく巻きあわせた数々の不要になった紙で、かびくさいのを。