よのなかは

学研全訳古語辞典

よのなかは…

分類 和歌

出典 百人一首

「世の中は常にもがもな渚（なぎさ）漕（こ）ぐ海人（あま）の小舟（をぶね）の綱手（つなで）かなしも」

出典 新勅撰集 羇旅・源実朝（みなもとのさねとも）

[訳] 世の中は、いつまでも変わらないものであってほしいなあ。渚を漕いでゆく漁師の小舟の引き綱を引くようすは、しみじみと趣が深いよ。

鑑賞 本歌は『古今和歌集』東歌「陸奥（みちのく）はいづくはあれど塩竈（しほがま）の浦漕ぐ舟の綱手かなしも」。しみじみと世の無常を深く嘆じた歌。

---

よのなかは…

分類 和歌; 「世の中は何か常なる飛鳥川（あすかがは）昨日の淵（ふち）ぞ今日は瀬になる」

出典 古今集 雑下・よみ人知らず

[訳] この世の中は、いったい何が不変であろうか。何一つ不変なものはない。飛鳥川は、昨日淵であった所が、今日は瀬になっている。

鑑賞 この歌によって、淵瀬が定まらないという、飛鳥川のイメージが固定化した。「飛鳥川」の「あす」は「明日」をかけて「昨日」「今日」の縁語となっている。末尾の「なる」は係助詞「ぞ」の結びで、動詞「なる」の連体形。

---

よのなかは…

分類 和歌; 「世の中は空（むな）しきものと知る時しいよよますます悲しかりけり」

出典 万葉集 七九三・大伴旅人（おほとものたびと）

[訳] この世はむなしいものだと悟ったときに、私はさらにいっそう、悲しいことよ。

鑑賞 大宰府（だざいふ）に赴任して間もなく妻を亡くすなどのことがあり、それらの凶報が都から届いたようで、この世の無常をひしひしと感じて詠んだものであろう。凶事弔問の使者に与えた謝辞に添えた一首。