かなし

学研全訳古語辞典

かな・し

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

(一) 【愛し】

① しみじみとかわいい。いとしい。

出典 伊勢物語 二三

「限りなくかなしと思ひて、河内（かふち）へも行かずなりにけり」

[訳] この上なくいとしいとおもって、河内へも行かなくなった。

② 身にしみておもしろい。すばらしい。心が引かれる。

出典 新勅撰集 羇旅

「世の中は常にもがもな渚（なぎさ）漕（こ）ぐ海人（あま）の小舟（をぶね）の綱手（つなで）かなしも」

[訳] ⇒よのなかはつねにもがもな…。

(二) 【悲し・哀し】

① 切なく悲しい。

出典 伊勢物語 二四

「女、いとかなしくて、しりに立ちて追ひゆけど、え追ひつかで、清水のあるところに伏しにけり」

[訳] 女はとても切なく悲しくて、（男の）後ろについて追って行くが、追いつくことができないで、清水のあるところに倒れてしまった。

② ふびんだ。かわいそうだ。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「翁（おきな）をいとほし、かなしと思（おぼ）しつることも失せぬ」

[訳] 翁を気の毒で、ふびんだとお思いになっていた気持ちも（かぐや姫の心から）消えてしまった。

③ くやしい。残念だ。しゃくだ。

出典 宇治拾遺 七・二

「物もおぼえぬ腐り女にかなしう言はれたる」

[訳] 何の教養もないつまらない女にくやしくもいわれたことよ。◇「かなしう」はウ音便。

④ 貧しい。生活が苦しい。

出典 諸国ばなし 浮世・西鶴

「これはかなしき年の暮れに、女房の兄、半井清庵（なからゐせいあん）と申して」

[訳] これは貧しい年の暮れに、妻の兄で半井清庵といいまして。