かなしぶ

学研全訳古語辞典

かなし・ぶ

[一]他動詞バ行四段活用

活用 ｛ば／び／ぶ／ぶ／べ／べ｝

(一) 【愛しぶ】

① かわいいと思う。いとしく思う。

出典 今昔物語集 三一・三三

「翁（おきな）・嫗（おうな）、いよいよこれをかなしび愛してかしづきける間に」

[訳] 翁・嫗がますますこの児をいとしく思い、かわいがり大切に育てるうちに。

② すばらしいと思う。

出典 古今集 仮名序

「花をめで、鳥をうらやみ、霞（かすみ）をあはれび、露をかなしぶ心ことば多く」

[訳] 花を賞賛し、鳥をうらやましく思い、霞を趣深く感じ、露をすばらしいと思う心や言葉は多く。

(二) 【悲しぶ・哀しぶ】悲しく思う。悲しむ。

出典 土佐日記 一二・二七

「女子（をんなご）のなきのみぞかなしび恋ふる」

[訳] （この土佐で死んだ）娘がここにいないのだけが悲しく恋しく思われる。

[二]

【悲しぶ・哀しぶ】

他動詞バ行上二段活用

活用 ｛び／び／ぶ／ぶる／ぶれ／びよ｝; 悲しく思う。悲しむ。

出典 万葉集 四四〇八

「今日だにも言（こと）問ひせむと惜しみつつかなしびませば」

[訳] せめて今日一日だけでも言葉を交わそうと、別れを惜しみつつ悲しんでいらっしゃると。◆上代語。