上ぐ

学研全訳古語辞典

あ・ぐ 【上ぐ・挙ぐ】

他動詞ガ行下二段活用

活用 ｛げ／げ／ぐ／ぐる／ぐれ／げよ｝

① 上へやる。位置を高くする。

出典 源氏物語 若紫

「簾（すだれ）少しあげて、花奉るめり」

[訳] （尼君は）すだれを少し上げて、（仏に）花をお供えしているようだ。

② （髪を）結いあげる。

出典 伊勢物語 二三

「比べ来（こ）し振り分け髪も肩過ぎぬ君ならずして誰（たれ）かあぐべき」

[訳] ⇒くらべこし…。

③ 神仏に供える。奉納する。

出典 栄花物語 鶴の林

「経一偈（げ）をあげさせ給（たま）ひて」

[訳] お経の一つを奉納なさって。

④ （地方から）都へ行かせる。

出典 更級日記 かどで

「京にとくあげ給（たま）ひて、物語の多く候ふなる、あるかぎり見せ給へ」

[訳] （神様どうか）私を都に早く行かせてくださって、物語がたくさんございますそうですが、（それを）残らず全部お見せください。

⑤ 昇任・昇格させる。

出典 夜の寝覚 五

「弁少将を右大将にあげて」

[訳] 弁少将を右大将に昇格させて。

⑥ 声を大きくする。

出典 平家物語 九・宇治川先陣

「佐々木、鐙（あぶみ）踏んばり立ち上がり大音声（だいおんじやう）をあげて名乗りけるは」

[訳] 佐々木は、鐙を踏んばり馬上に立ち上がり、大声を上げて名乗ることには。

⑦ 世に名を広める。

出典 平家物語 五・五節之沙汰

「後代（こうたい）に名をあげたりし者にて候ふ」

[訳] 後の世まで評判を上げていた者でございます。

⑧ 成し遂げる。仕上げる。

出典 大鏡 伊尹

「おもしろくあげ給（たま）へば」

[訳] （馬を）すばらしく乗りおさめなさるので。

⑨ 差し上げる。

出典 膝栗毛 滑稽

「おつれのおかたへあげてくださんせ」

[訳] お連れのお人へ差し上げてくださいませ。