世に有り

学研全訳古語辞典

よ－に－あ・り 【世に有り】

分類 連語

① この世にいる。生きている。

出典 竹取物語 仏の御石の鉢

「この女見ではよにあるまじき心地（ここち）のしければ」

[訳] （石作りの皇子は）この女（＝かぐや姫）と結婚しないでは、生きていられそうもない気持ちがしたので。

② 世に認められている。時めいている。

出典 鉢木 謡曲

「ああ降ったる雪かな。いかによにある人の、おもしろう候ふらん」

[訳] ああ、ひどく降った雪だなあ。世に認められている人は、どんなにかおもしろく眺めているだろう。