仮令

学研全訳古語辞典

け－りゃう 【仮令】

副詞

① 一体に。たいがい。およそ。

出典 吾妻鏡

「けりゃう五万騎に及ぶべし」

[訳] およそ五万騎に及ぶであろう。

② たとえば。

出典 風姿花伝 二

「けりゃう、木樵（きこり）・草刈り・炭焼き・汐汲（しほく）みなどの風情にもなるべき態（わざ）をば」

[訳] たとえば、木樵・草刈り・炭焼き・汐汲みなどといった趣のあるしぐさにもなり得るような姿態は。

③ 〔多く、下に「…ばこそ」を伴って〕たまたま。さいわいに。

出典 薩摩歌 浄瑠・近松

「けりゃう道を守ればこそ、もし気がそれていたづらしたら」

[訳] たまたま（女の）道を守っていればこそ（よかったようなものの）、もし心が離れて、不義をしたら。

---

たとひ 【仮令・縦ひ】

副詞

① 〔下に助詞「ば」を伴って〕もし…（ならば）。▽順接の仮定条件と呼応する。

出典 日本書紀 雄略

「たとひ、星川、志（こころ）を得て共に国家（くにいへ）を治めば」

[訳] もし、星川が志を持って共に国家を治めたならば。

② 〔下に助詞「とも」などを伴って〕かりに…（ても）。たとえ…（ても）。▽逆接の仮定条件と呼応する。

出典 徒然草 五三

「たとひ耳鼻こそ切れ失（う）すとも」

[訳] たとえ耳や鼻が切れてなくなるとしても。