侘ぶ

学研全訳古語辞典

わ・ぶ 【侘ぶ】

[一]自動詞バ行上二段活用

｛語幹〈わ〉｝

① 気落ちする。悲観する。嘆く。悩む。

出典 伊勢物語 九

「限りなく遠くも来にけるものかなと、わびあへるに」

[訳] この上もなく遠くまでもまあ来てしまったものだなあと、互いに嘆き合っていると。

② 困る。困惑する。当惑する。

出典 源氏物語 花宴

「いといたう強（し）ひられて、わびにて侍（はべ）り」

[訳] まったくたいそう（酒を）無理強いされて、困っております。

③ つらく思う。せつなく思う。寂しく思う。

出典 古今集 雑下

「わくらばに問ふ人あらば須磨（すま）の浦に藻塩（もしほ）たれつつわぶと答へよ」

[訳] たまたまに（私のことを）尋ねる人があったなら、須磨の浦で藻塩草に潮水をかけながら（涙を流して）せつなく思っていると答えてください。

④ 落ちぶれる。貧乏になる。まずしくなる。

出典 古今集 仮名序

「あるは、昨日は栄えおごりて、時を失ひ、世にわび」

[訳] ある場合には、昨日（まで）は栄えて思い上がっていたのに、（今日は）時の流れに合わないで勢力がなくなり、世間で落ちぶれて。

⑤ わびる。謝る。

出典 宇治拾遺 一一・三

「『ただ許し給（たま）はらむ』とわびければ」

[訳] 「ともかく許しをいただきたい」と謝ったので。◇「詫ぶ」とも書く。

⑥ 静かな境地を楽しむ。わび住まいをする。閑寂な情趣を感じとる。

出典 松風 謡曲

「ことさらこの須磨の浦に心あらん人は、わざともわびてこそ住むべけれ」

[訳] 特にこの須磨の海岸では、情趣のわかる人は、わざとでもわび住まいをして住みつくであろう。

[二]補助動詞バ行上二段活用

活用 ｛び／び／ぶ／ぶる／ぶれ／びよ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕…しづらくなる。…しかねる。…しきれない。

出典 伊勢物語 七

「京にありわびて東（あづま）に行きけるに」

[訳] （ある男が）都に住みづらくなって東国へ行ったが。