全し

学研全訳古語辞典

また・し 【全し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 完全だ。欠けたところがない。

出典 枕草子 女のひとりすむ所は

「いたくあばれて、築地（ついひぢ）などもまたからず」

[訳] ひどく荒れて、土塀なども完全ではなく。

② 無事である。安全だ。

出典 万葉集 二八九一

「あらたまの（＝枕詞（まくらことば））年の緒（を）長くかく恋ひばまことわが命またからめやも」

[訳] 長い年月これほど（激しく）恋していたら、ほんとうに私の命は無事であろうか、いや、無事ではいられない。◆後に「まったし」とも。

---

まった・し 【全し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 完全だ。

出典 平家物語 九・河原合戦

「一陣破れぬれば、残党まったからず」

[訳] （敵は）第一線が敗れているのであるから、残りの軍勢は、完全ではない。

② 安全だ。無事だ。

出典 親任 謡曲

「汝（なんぢ）は命をまったう持ちて」

[訳] お前は命を無事に持って。◆形容詞「またし」の促音便。