出で参で来

学研全訳古語辞典

いで－まうで－・く 【出で参で来】

自動詞カ行変格活用

活用 ｛こ／き／く／くる／くれ／こ（こよ）｝

① 参上する。

出典 源氏物語 蜻蛉

「下童（しもわらは）の、ただこのごろ、宰相（さいしやう）が里にいでまうできて」

[訳] 下仕えの子供が、つい近ごろ、宰相（さいしよう）の里に参りまして。

② （事件や事態などが）発生します。起きます。

出典 源氏物語 東屋

「聞きにくき事もこそいでまうでくれ」

[訳] 耳障りなこともきっと起きます。

参考 「いでまゐでく」の変化した語。「出（い）で来（く）」の謙譲語だが、多くは会話文や詞書（ことばがき）の中で、丁寧な物言いとして使われる。