出で立つ

学研全訳古語辞典

いで－た・つ 【出で立つ】

自動詞タ行四段活用

活用 ｛た／ち／つ／つ／て／て｝

① 突き出てそびえ立つ。

出典 万葉集 三一九

「いでたてる富士の高嶺（たかね）は」

[訳] そびえ立っている富士の高い峰は。

② 出ていってそこに立つ。

出典 万葉集 四一三九

「下照（したで）る道にいでたつ乙女（をとめ）」

[訳] ⇒はるのその…。

③ 出発する。旅立つ。

出典 万葉集 四三七三

「大君の醜（しこ）の御楯（みたて）といでたつ我は」

[訳] 天皇の頑強な警護人として出発するのだ、私は。

④ 宮仕えに出る。出仕する。

出典 枕草子 あぢきなきもの

「宮仕へにいでたちたる人の」

[訳] 宮仕えに出ている人が。

⑤ 立身出世する。

出典 源氏物語 少女

「世にいでたたむと」

[訳] 世の中で立身出世しようと。

⑥ 身支度する。

出典 平家物語 五・富士川

「照り輝く程にいでたたれたりしかば」

[訳] 照り輝くほどに身支度しなさっていたので。