労し

学研全訳古語辞典

いたは・し 【労し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 苦労だ。

出典 日本書紀 景行

「臣（やつかれ）いたはしといふとも、頓（ひたぶる）にその乱れを平（む）けむ」

[訳] （たとえ）私には苦労であっても、ひたすらその乱を平定しよう。

② 病気で苦しい。

出典 万葉集 八八六

「己（おの）が身しいたはしければ」

[訳] 自分の体が病気で苦しいので。

③ 大切にしたい。いたわってやりたい。

出典 方丈記

「わが身は次にして、人をいたはしく思ふ間に」

[訳] 自分の身は二の次にして、相手を大切にいたわりたいと思っているので。

④ 気の毒だ。痛々しい。

出典 平家物語 灌頂・大原御幸

「さこそ世を捨つる御身といひながら、御いたはしうこそ」

[訳] いくら世を捨てたお身の上とはいっても、まことにお気の毒なことで（ございます）。◇「いたはしう」はウ音便。

---

いたわし 【労し】

⇒いたはし