労り

学研全訳古語辞典

いたはり 【労り】

名詞

① 骨折り。功績。手柄。

出典 源氏物語 葵

「君たちも、いたはり望み給（たま）ふことどもありて」

[訳] ご子息たちも、功績（として昇進）を望みなさることなどがあるので。

② 用心深く大切に扱うこと。手間。工夫。

出典 源氏物語 松風

「何のいたはりもなく建てたる寝殿の」

[訳] 特にどうという工夫もなく建てた寝殿の。

③ ねぎらうこと。世話をすること。

出典 源氏物語 須磨

「この御いたはりにかからぬ人なく」

[訳] 源氏のお世話に頼らない人はなく。

④ 病気。

出典 平家物語 九・木曾最期

「山吹はいたはりあって、都にとどまりぬ」

[訳] 山吹は病気になって、京の都にとどまった。