労る

学研全訳古語辞典

いたは・る 【労る】

[一]自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 気をつかう。苦労する。骨を折る。

出典 源氏物語 少女

「『…』と申させたれば、『さもやいたはらまし』と大殿も思（おぼ）いたるを」

[訳] （惟光（これみつ）は源氏に）「…」と申し上げたので、「そのように骨を折ってやろうか」と大殿（＝源氏）もお思いになったのを。

② 病気になる。

出典 平家物語 一〇・三日平氏

「をりふしいたはる事候（さうら）ひて、下り候はず」

[訳] ちょうどその時病気することがございまして、下って来ません。

[二]他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① ねぎらう。手厚くもてなす。

出典 奥の細道 大垣

「蘇生（そせい）の者に会ふがごとく、且（か）つ悦（よろこ）び且ついたはる」

[訳] 生き返った人に会うかのように、一方では（私の無事を）喜び、一方ではねぎらってくれる。

② 治療する。休養する。

出典 平家物語 四・競

「此（こ）のほどあまりに乗り損じて候（さうら）ひつるあひだ、しばらくいたはらせ候はんとて」

[訳] このところあまりに乗りすぎて疲れさせてしまいましたので、しばらく休養させようと思いまして。

---

いたわる 【労る】

⇒いたはる