千千分くに

学研全訳古語辞典

ちちわく－に 【千千分くに】

副詞

あれこれと。さまざまに。

出典 拾遺集 雑上

「ちちわくに人はいふとも織りて着む我（わ）が機物（はたもの）に白き麻衣（あさぎぬ）」

[訳] あれこれと人が言っても織って着よう。私の機で織った白い麻の衣を。

参考 『万葉集』七・一二九八の歌の「かにかくに」の原文「干各」を「千分」と読み誤った語という。