吼ゆ

学研全訳古語辞典

ほ・ゆ 【吠ゆ・吼ゆ】

自動詞ヤ行下二段活用

活用 ｛え／え／ゆ／ゆる／ゆれ／えよ｝

① ほえる。獣が声を張り上げて鳴く。

出典 万葉集 一九九

「敵（あた）見たる虎（とら）かほゆると」

[訳] 敵を見た虎がほえるのかと。

② 泣きわめく。▽卑しめて言う語。

出典 女殺油地獄 浄瑠・近松

「朝から晩まで母様（かかさま）、母様と言うてほえをります」

[訳] 朝から晩までお母さん、お母さんと言って泣きわめいております。

③ どなる。わめく。▽卑しめて言う語。

出典 曾我会稽山 浄瑠・近松

「御前にてほえさせよ」

[訳] （源頼朝（みなもとのよりとも）の）御前でわめかせろ。