如何せむ

学研全訳古語辞典

いかが－せ－む 【如何せむ】

分類 連語

① どうしようか。▽疑問の意を表す。

出典 徒然草 一七七

「御鞠（おんまり）ありけるに、雨降りてのち、いまだ庭の乾かざりければ、いかがせむと沙汰（さた）ありけるに」

[訳] 蹴鞠（けまり）の会があったときに、雨が降ってその後、まだ庭が乾かなかったので、どうしようかと評議があったときに。

② どうしようか、いや、どうしようもない。▽反語の意を表す。

出典 枕草子 鳥は

「夜鳴かぬもいぎたなき心地すれども、今はいかがせむ」

[訳] 夜鳴かないのも寝坊な感じがするけれども、今さらどうしようか、いや、どうしようもない。