如何にせむ

学研全訳古語辞典

いかに－せ－む 【如何にせむ】

分類 連語

① どうしよう。どうしたらよいだろう。▽疑問・困惑の意を表す。

出典 枕草子 日のいとうららかなるに

「絶えもしなばいかにせむとならむ」

[訳] もし切れでもしたら、どうしようというのだろう。

② どうすることができようか（どうしようもない）。▽反語的に嘆きあきらめる意を表す。

出典 新古今集 雑下

「いかにせむ身を浮舟（うきふね）の荷を重み」

[訳] どうしようもないことだ。浮舟のような私の身には背負っている荷が重いので。

なりたち 副詞「いかに」＋サ変動詞「す」の未然形＋推量の助動詞「む」