如何にとかや

学研全訳古語辞典

いかに－と－か－や 【如何にとかや】

分類 連語

① どうしてなのか。▽原因・理由についての疑問を表す。

出典 源氏物語 鈴虫

「いかにとかや。いで思ひのほかなる御言（おほんこと）にこそとて」

[訳] どうしてなのか。いやもう意外なお言葉であるよといって。

② なんというのか。▽名称や言い方についての疑問を表す。

出典 枕草子 能因本・無名といふ琵琶

「これが名よ、いかにとかや」

[訳] これの名はまあ、なんというのでしょうか。

なりたち 副詞「いかに」＋格助詞「と」＋係助詞「か」＋間投助詞「や」