密かなり

学研全訳古語辞典

ひそ－か・なり 【密かなり・窃かなり・私かなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 物ごとをこっそりする。

出典 蓼太句集 俳諧

「五月雨（さみだれ）やある夜（よ）ひそかに松の月―蓼太」

[訳] 五月雨が降り続くこのごろだが、ある夜ふと空を見上げると、月がこっそりと松の木にかかっていたことだ。

② 私的なこと・ものだ。

出典 平家物語 四・南都牒状

「ほしいままに国威をひそかにし」

[訳] （平清盛は）思いのままに国の権威を私的なものにして。◆「か」は接尾語。

参考 漢文訓読体の文章に用いられた語。中古の仮名文には、多く「みそかなり」が用いられた。

---

みそ－か・なり 【密かなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; こっそり振る舞っている。ひそかだ。

出典 大鏡 花山

「みそかに花山寺（くわざんじ）におはしまして」

[訳] ひそかに花山寺においでになって。

参考 「みそかなり（みそかに）」は中古の和文体に多く用いられ、漢文訓読体では「ひそかなり（ひそかに）」を用いた。