徒言

学研全訳古語辞典

あだ－こと 【徒言】

名詞

上べだけの言葉。冗談。

出典 宇津保物語 藤原の君

「人の御あだことなど」

[訳] 人の上べだけのお言葉などに。◆のちに「あだごと」とも。

---

ただ－こと 【直言・徒言】

名詞

① 和歌で、技巧や歌語を用いずに、ありのままに表現する普通の言葉。

出典 古今集 仮名序

「これは、ただことに言ひて」

[訳] これは、普通の言葉で表現して。

② 文章ではなく、口頭で言う普通の言葉。

出典 今昔物語集 三〇・一〇

「ただことにかく申せ」

[訳] 口頭でこのように言え。◆「ただごと」とも。