思ひ遣り

学研全訳古語辞典

おもひ－やり 【思ひ遣り】

名詞

① 先の見通し。洞察。推察。

出典 枕草子 職の御曹司におはします頃、西の廂にて

「いとおもひやり深くあらがひたる」

[訳] たいそう推察を深くして争ったものだな。

② 思慮。分別。

出典 源氏物語 若紫

「いとおもひやりなきほど」

[訳] （まだ）たいそう分別のないころ。

③ 思いやり。同情。

出典 源氏物語 末摘花

「おもひやり少なう、御心のままならむも」

[訳] 思いやりが少なく、お心のまま（＝わがまま）であるのも。

注意 現代語では③の意味だけである。