恋路

学研全訳古語辞典

こひ－ぢ 【恋路】

名詞

恋の道。恋。

出典 源氏物語 葵

「袖（そで）ぬるるこひぢとかつは知りながら降（お）り立つ田子（たご）のみづからぞ憂き」

[訳] （涙で）袖がぬれる恋の道と一方では知りながら、泥の中に踏みこむ農夫のように恋の道に踏みこんでしまう私は、わが身ながらつらい。

参考 和歌では、用例のように「小泥（こひぢ）」にかけることが多い。なお、用例の「みづから」には「水」をかけている。