恐ろし

学研全訳古語辞典

おそろ・し 【恐ろし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 恐ろしい。こわい。

出典 土佐日記 一・二一

「海のまたおそろしければ、頭（かしら）もみな白（しら）けぬ」

[訳] 海がまた（荒れて）恐ろしいので、頭（の毛）もすっかり白くなってしまった。

② なみなみでない。驚嘆すべきだ。

出典 平家物語 三・法印問答

「法印もさるおそろしい人で、ちっとも騒がず」

[訳] 法印（＝最上位の僧）もそのようななみなみでない人で、ちっとも騒がず。