悦び

学研全訳古語辞典

よろこび 【喜び・悦び】

名詞

① 喜ぶこと。

出典 土佐日記 二・七

「都近くなりぬるよろこびに堪へずして」

[訳] 都が近くなった喜びにこらえきれないために。

② 喜び事。祝い事。慶事。

出典 徒然草 七六

「嘆きもよろこびもありて、人多く行きとぶらふ中に」

[訳] 嘆き事も喜び事もあって、人が多く訪問する中に。

③ 任官・昇進などの慶事。

出典 更級日記 初瀬

「たのむ人だに、人のやうなるよろこびしてばとのみ思ひわたる心地、たのもしかし」

[訳] 頼みとする夫さえ、人並みに任官の喜びを得てくれたらとばかり思い続ける気持ちは、楽しみなことである。

④ お礼。任官や昇進のお礼。

出典 枕草子 よろこび奏するこそ

「よろこび奏するこそをかしけれ」

[訳] 任官・叙位のお礼を申し上げるのこそ趣あるものである。

⑤ お祝いの言葉。祝辞。

出典 古今集 雑上

「にはかに冠（かうぶり）賜はれりければ、よろこび言ひ遣はすとて」

[訳] 急に位階（五位）をいただいたものだから、お祝いの言葉を言ってやるといって。